And the unique Japanese humor that's in this film combined with breathtaking hand-drawn traditional cel animation, make Your Name one of my favorite movies I've seen in 2016.

而在电影裡独特日式幽默，结合了美得令人屏息传统手绘赛璐珞动画，《名字》荣登我在 2016 年看过最爱电影。

Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grand in its simplicity.

苍茫暮色与埃格敦荒原景物结合起来，演化出一种景象，庄重而不严峻，动人而不艳丽，它警诫缓慢有力，它简朴宏大壮观。

Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago's O'Hare International.

此后，机场加强了安检措施，又因经济不断改善、燃油价格低，搭乘飞机出行旅客增多，致使像芝加哥奥黑尔国际机场这样主要机场安检等待时间很长。

Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want.

遗憾是，这次新闻机构可信度调查计划结果只获得了一些肤浅发现，诸如新闻报道事实错误，拼写或语法错误，和这些低层次发现交织在一起还有许多令人挠头困惑，譬如读者到底想读些什么。

Officials blamed marsh fire smoke combined with dense fog that sharply cut visibility.

官员们将其归咎于沼泽大火引发烟雾，这些浓雾严重降低了能见度。

This is troubling as climbing arctic temperatures combined with rapid sea ice loss are creating a new type of climate feedback loop which could accelerate Arctic warming.

这令人不安，因为不断升高北极温度加上快速海冰损失，正在创造一种新型气候反馈循环，而它可以加速北极变暖。

Combine with mixed vegetables, and diced turkey.

加上混合蔬菜，切块火鸡。

Transforming downtown areas so that they incorporate modern housing and improved walkability to local restaurants, retail, and entertainment — especially when combined with improved infrastructure for cyclists and public transit — makes them appeal to a more affluent demographic.

改造市心地区，使其能将现代住宅与改良步行可及当地餐馆、店和娱乐场所相融合，尤其是与为了单车族和公共换乘而改善基础设施相结合时它们吸引到更多富裕人口。

Near-American levels of inequality may have combined with laxer European attitudes to criminal justice to create an incendiary mix of rage and boldness.

其不平等程度与美国接近，而在刑事司法上却采取了更为宽松欧洲式态度，两个因素若合在一起很容易使人们因一点不公，就大发雷霆之怒，四处煽风点火，并采取鲁莽行动。

For pilots for example, in this Boeing VR simulator, a real touchable interface is combined with a virtual world outside.

一个可触界面与外面虚拟世界相融合。

Today an inability to combine principles with pragmatism and make a compromise when required seems to have driven our whole political discourse down the wrong path.

当前，政客们缺乏将原则和实用主义结合起来能力，也不愿在必要时做出妥协，这似乎将我们整个政治语言推向了错误方向。

We use voice recognition combined with this face recognition.

我们将语音识别与人脸识别相结合。

These engine rooms would soon be transformed to a new hybrid system, combining marine gas oil with electric battery packs, and even biogas, produced from organic waste from Norway's fisheries and forest.

这些发动机舱很快就会被改造为混合动力系统，把船用汽油与电池组，甚至与挪威渔业和森林有机排泄物产生沼气结合。

That's because of the wind chill, the temperature combined with wind speed.

那是因为风寒，温度和风速相结合。

And some analysts suggest this whole idea might work better when it's combined with current energy stations instead of being used as a replacement for them.

一些分析人士认为，如果这个想法与现有能源站结合起来，而不是用来替代现有能源站，那么整个想法可能会更有效。

With very active dogs, we need to combine these with heavier exercise and activity, this translates to more physical activity for us and therefore a healthier heart.

对于非常活跃狗，我们需要将它们与较重运动和活动结合起来，这对我们来说意味着更多身体活动，因此心脏也更健康。

Later that footage was combined with real surface scans of the moon provided by NASA.

后来，这些镜头与NASA提供真实月球表面扫图相结合。

Lisbon, Portugal, beautifully combines old world charm with modern culture and sophistication.

葡萄牙里斯本完美地结合了古代魅力与现代文化多样性。

By taking plastic that would otherwise end up in landfills and combining it with other green waste, they claim they're units can produce enough electricity to power homes, neighborhoods and factories.

通过提取塑料，否则这些塑料最终会被送到垃圾填埋场，并与其他绿色废弃物相结合，他们声称他们装置可以产生足够电力供应家庭、社区和工厂。

That combined with high tide has caused flooding in at least 77 percent of Venice.

再加上涨潮，威尼斯至少有77%地区发生了洪水。